Медитация для мужчин

АЦ – Владимир, как получилось, что вы решили взяться за перевод Уолтона?
ВА – Все произошло случайно. Началось все с вашей уважаемой газеты. Несколько лет назад я прочел в «Рыбак Рыбака», что есть такой вот замечательный рыболов Исаак Уолтон и что он в 17 веке написал такую вот необыкновенную книгу. Я сразу бросился в интернет посмотреть английский текст, стал читать, и мне очень понравилось. Я стал жене своей зачитывать какие-то куски, на что она сказала: «Ты зимой рыбу не ловишь – вот ты и переведи эту книгу, тогда я ее прочту». Вот так началась эта история. Два года я ее переводил и два года пытался найти, кто бы взялся ее опубликовать. При этом продолжал дорабатывать, доводить какие-то моменты в тексте. Четыре года получилось, но по сравнению с тремя с половиной веками, которые прошли с первого издания книги Уолтона в 1653 году, это не так много. Перевод сделан с пятого, последнего прижизненного издания 1676 года. Двадцать пять лет работал Уолтон над своей книгой. Он ее расширял, дорабатывал, и вот в этом пятом издании появилась вторая часть, написанная его учеником Чарльзом Коттоном, специалистом по ловле нахлыстом.

АЦ – Насколько трудно было работать с текстом, учитывая, что написан он не на современном английском?
ВА – Слава богу, к этому времени, в середине 17 века, язык был уже модернизирован. Только некоторые слова оставались в старом написании. Например, has писалось как hath, вместо between – betwix и так далее. Совсем небольшие отличия. Я сначала испугался, но скоро понял, что вполне можно справиться.
АЦ – Про самого Уолтона говорят, что он не очень хорошо в нахлысте разбирался.
ВА – Да, он и сам об этом говорит в книге. Он все время упоминает Томаса Баркера, который ему про нахлыст и рассказал. Но поскольку Уолтон поставил себе задачу рассказать обо всех видах рыбной ловли, то и нахлыст попал в книгу. А там, где он пишет о мушках, о двенадцати мушках для двенадцати месяцев года, там текст очень близко совпадает с трактатом Джулианы Бернес. Видимо, это была такая общая вещь, которую знали все рыболовы.

АЦ – Трактат Джулианы Бернес, надо заметить, был напечатан в 1451 году. Кстати говоря, авторство Джулианы Бернес многими исследователями ставится под серьезное сомнение.
ВА – Да, это так. Но в нашей мифологии принято считать, что автор трактата именно она.

АЦ – В книге очень много стихов. Стихотворные переводы тоже ваши?
ВА – Да, пришлось и стихи самому перевести. Я поначалу вообще попытался найти профессионального переводчика для книги, потому что мне больше хотелось не столько заниматься переводом, сколько сделать эту книгу доступной для наших рыболовов. Но оказалось, что чтобы переводить Уолтона, нужно не только знать язык, но еще и в рыбалке хорошо разбираться, а таких переводчиков найти не удалось.

АЦ – В книге много замечательных гравюр. Расскажите, откуда они, как попали в книгу?
ВА – Когда книга была переведена, встал вопрос об иллюстрациях. Мне представлялось, что она должна быть издана именно в таком виде: кожа, золотое тиснение и старинные гравюры. Я их долго искал, но те компании, которые владели правами на такие гравюры, требовали за их использование большие деньги. А потом я нашел в интернете гравюру с портретом молодого Уолтона – она как раз на обложке. Я нашел адрес издательства, которое ее опубликовало, и написал им письмо. Написал, что мы хотим выпустить первое русское издание книги Уолтона и где бы нам найти самые лучшие иллюстрации. И мне отвечает издатель – и рыболов – Вильям Трего, который оказался коллекционером этой книги! У него 500 изданий Уолтона с 1653 года! Вот так мне повезло. Он мне написал, что лучшие иллюстрации – это 1830 год, издательство Пиккеринга, Лондон. В 19 веке Уолтон вновь стал очень популярен в Англии, и они собрали в одну книгу все лучшие иллюстрации разных художников к его «Искусному рыболову». А переписка с Вильямом Трего закончилась очень просто. У него в коллекции оказались раритетные отпечатки всех этих иллюстраций, и он мне написал: «Я их вам пришлю».

АЦ – Уолтон называет рыбалку благородным спортом. Такое словоупотребление вообще принято в англоязычных странах. Мне давно было интересно, почему так повелось, что рыбалку в Англии стали называть спортом?
ВА – Дело в том, что у англичан есть понятие работы и понятие спорта. Работа – это ради денег, ради жизни, заработок. А спорт – это забава, то, что денег не приносит. Sports, во множественном числе, – это забавы, труд не ради денег, а ради удовольствия, ради отдыха. Сюда входит и охота, и крокет, и крикет, и игра в лопатки, и боулинг.

АЦ – Есть ли в книге какие-нибудь вещи, которые могли бы иметь практическое применение на рыбалке сегодня, в наших условиях?
ВА – Хочу сказать, что все, о чем говорит Уолтон, все способы можно применять и сегодня. Он почти один в один совпадает с Леонидом Павловичем Сабанеевым в том, что касается ловли леща, например. Как его прикармливать солодом, и как на другой день ловить, и как удочки расставить, и как подсекать – все абсолютно как у Сабанеева описано.

АЦ – А есть у него какие-нибудь приемы, о которых вы раньше не знали?
ВА – Есть, например, очень интересная вещь, о которой я никогда не слышал. Это выдерживание червей перед рыбалкой. Нужен мох ягель, туда он червей запускает. Они там должны жить неделю, а лучше месяц. Тогда черви очистятся и будут живые, верткие, из них вся дрянь выйдет и они станут очень симпатичными для рыбы. Это, кстати, реальная вполне вещь. Уолтон очень четко описывает технологию, как это делать. И кулинария. Как приготовить голавля, как приготовить форель, карпа. Изумительные рецепты. Слюнки текут, когда читаешь. Я вот недавно был на рыбалке в Великих Луках и готовил голавля на жаровне по рецепту Уолтона. Очень вкусно!

АЦ – Поразительно, что книга Уолтона написана в годы, когда Англию сотрясали кровавые войны. Это и так называемая гражданская война, и эпоха Кромвеля. Как Уолтону удалось создать такую безмятежную атмосферу? Или это было сделано намеренно?
ВА – Да, действительно, очень резкий контраст. В книге все эти ужасы не упоминаются совершенно. В книге приятная, пасторальная жизнь на лоне природы и призыв: учитесь покою! Сам Уолтон сначала жил в Лондоне, где у него была бельевая лавка, а потом и скобяная. А поскольку он был очень приятный человек, очень толерантный и добродушный, то с ним очень многие люди дружили, в том числе и из высшего света. Он не был из дворян, но у него был такой добрый нрав, что все к нему тянулись. Самое интересное, что он был заядлым роялистом, но с ним одинаково дружили и ярые сторонники короля, и не менее ярые сторонники парламента. Но после всех этих политических перипетий Уолтон сказал: «В Лондоне честному человеку жить не стоит». И в возрасте 53 лет он отправился на рыбалку, где и провел, в небольшом городке в центральной Англии, еще 37 лет своей жизни. При этом писал книги, писал биографии – он же родоначальник жанра биографии в английской литературе – и все время ловил рыбу. Он общался с рыболовами, и у него была счастливая, прекрасная жизнь. И он ее действительно противопоставил той кровавой эпохе.

АЦ – Как по-вашему, чем можно объяснить такую большую и, главное, непроходящую популярность книги Уолтона?
ВА – Причина, по-моему, в том, что «Искусный рыболов» – это причудливое сочетание инструкции и проповеди. Он призывает к правильной и хорошей жизни и при этом объясняет, как этого можно достичь – посредством рыбной ловли.

Видеозапись беседы

Книгу Исаака Уолтона «Искусный рыболов, или медитация для мужчин» можно приобрести в магазине «Рыбак Рыбака».